광동어와 중국어 차이, 문법과 사용 지역, 한국과 북한어 비유

영화 도둑들보면 이런 대사가 나옵니다. “왜 너희 갑자기 광동어로 말해?” 이걸 보고 문득 궁금해진 것이 광동어는 중국어하고 완전히 다른데 이걸 들으면 바로 알 수 있는 언어일까요?

한국인이 일본어를 들으면 “비루 오네가이시마스” 바로 일본어인지 알 수 있습니다. “라이 이 베이 까오량지우” 이렇게 말하면 이게 중국어인지, 말레시아 언어인지, 중앙아시아 언어인지 알 수 없습니다.

이처럼 광동어를 들었을 때 중국어를 잘하는 분들이 바로 알 수 있는지 아니면 모르는지 궁금하여 광동어와 중국어 차이를 찾아서 정리해 봤습니다.

광동어와 중국어 문법 차이

광동어와 중국어의 차이를 알아봅시다. 과연 중국인은 광동어를 들으면 바로 광동어인지 알 수 있을까요?

기본 문장 구조

광동어와 중국어(보통화) 모두 주어-동사-목적어(SVO) 순서를 씁니다.

• 중국어: 我吃飯 (wǒ chī fàn, 나는 밥을 먹는다)
• 광동어: 我食飯 (ngo5 sik6 faan6, 나는 밥을 먹는다)

한국어와 북한어가 단어만 달라져도 문법은 동일하듯이 두 언어도 뼈대 구조는 같습니다.

시제 표현

차이가 크게 드러나는 부분은 시제 표현 방식입니다.

• 중국어: 了, 過, 在 같은 조사로 과거, 경험, 진행을 표현합니다.
• 광동어: 咗(zo2), 緊(gan2), 過(gwo3)처럼 자체적인 어미를 붙여 구분합니다.
  예)

이 문장에서 설명하는 것은 한국어와 단어는 같은데 조사가 다른 것입니다.

• 한국어: 나’는’ 밥’을’ 먹었다.
• 새로운 언어: 나’알’ 밥’리스’ 먹었다.

이렇게 비유할 수 있습니다.

부정 표현

• 중국어: 不(bù), 没(méi)처럼 상황에 따라 다른 부정을 씁니다.
• 광동어: 唔(m4) 하나로 대부분 처리합니다.

이건 한국어로 부정 표현을 말하면 나는 밥을 못, 안 먹었다 등으로 표현을 하는데 새로운 언어에서는 나는 밥을 칼 먹었다. 이렇게 비유가 됩니다.

광동어와 중국어의 단어 차이

두 부분은 제가 찾아본 결과 한국과 북한의 언어 차이와 비슷합니다.

• 한국: 괜찮습니다.
• 북한: 일 없습네다.
• 한국: 병원
• 북한: 의원

이처럼 알아들을 수 있지만 완벽하게 이해가 되지 않는 단어의 차이만 있다고 합니다.

광동어 사용 지역

• 홍콩, 마카오: 공식 언어로 쓰이며 일상 생활 전반에서 사용됩니다.
• 중국 광둥성: 광저우, 선전 같은 주요 도시에서 모국어로 사용됩니다.
• 해외 화교 사회: 특히 동남아(말레이시아, 싱가포르 일부), 북미, 유럽의 화교 사회에서도 광동어가 널리 퍼져 있습니다.

마무리하며

결론을 이야기하면 중국어와 광동어는 차이가 있지만 알아들을 수 있는 정도의 단어 차이이고, 조사는 알아듣기 힘들어서 문맥 자체를 이해는 못하는 수준이라고 합니다.

한국과 북한의 언어 차이보다 더 크게 벗어나는 것이 중국과 광동어라고 합니다.

관련 글

• 커피 캡슐 반납 – 리워드, 신청 방법, 신청 기간, 반납 가능한 종류
• 케이크 100g 먹으면 살로는 몇 그램 찔까? 다이어트 에너지 계산
• 건강보험 본인부담상한제 소개 (계산 방법, 상한 금액표, 제외 항목)
• MRI 건강보험료 적용 됩니다. 급여 MRI 후기 (가격, 종류)
• 전자기기 알코올로 닦으면 안 되는 이유 (오래된 제품만 닦으세요.)
• 야구 내야는 흙이고 외야는 잔디인 이유 (슬라이딩, 타구 속도)

FAQ